儒林華國古今同

유림화국고금동

;유학[유림(儒林, 선비들의 모임)과 화국(華國, 문학의 나라/문화 선진국)]의 전통은 옛날이나 지금이나 변함이 없고,

吟詠飛毫醒醉中

음영비호성취중

;시를 읊으며 붓을 날리니 술 속에서도 정신은 맑다.

多士作新知入彀

다사작신지입구

;많은 선비들이 새로이 벗을 사귀어 하나의 울타 안에 모이고,

畵圖猶喜見文雄

화도유희견문웅

;그림 같은 자리에서 또한 기쁜 것은 뛰어난 문장의 영웅들을 만나는 일이다.