14. 윗글의 밑줄 친 (A)의 우리말을 주어진 <조건>에 알맞게 영작하시오.
우리말 (A): 기성품 카레 가루가 빠르고 간단한 식사를 준비하는 것을 쉽게 만들었다.
simple, curry powder, prepare, ready-made, easy, a meal, quick을 이용하되, 필요시 단어를 추가할 것
답 (영작): Ready-made curry powder made it easy to prepare a quick and simple meal.
주어진 우리말의 주어는 '기성품 카레 가루'이므로 'Ready-made curry powder'를 사용합니다.
동사는 '쉽게 만들었다'이므로 'made it easy' 형태를 사용합니다. 여기서 'it'은 가목적어입니다.
진짜 목적어는 '빠르고 간단한 식사를 준비하는 것'이므로 'to prepare a quick and simple meal'을 사용합니다.
조건에 제시된 단어 Ready-made, curry powder, made, it, easy, to, prepare, a, quick, and, simple, meal을 모두 사용하여 총 12단어로 문장을 완성했습니다.
① 일본 카레와 인도 카레는 주로 사용되는 향신료 배합 유형에서 차이가 난다. (본문: The main difference... is the spice mix that is used. - 일치)
② 일본 카레는 미리 포장된 덩어리 형태의 카레 향신료로 만들어진다. (본문: In Japan, curry spices come in the form of small, pre-packaged blocks... - 일치)
③ 인도 카레는 일반적으로 색과 질감이 균일하다. (본문: Indian curries vary in color and texture: some are bright yellow, while others are deep red. Some are thin and soupy, while others are thick and dense. - 불일치. 본문은 인도 카레가 색과 질감이 다양하다고 설명합니다.)
④ 한국 카레는 일본 카레와 상당히 유사하다. (본문: Therefore, the curry served in Korea is similar to Japanese curry... - 일치)
⑤ 심황(강황), 진한 노란색 향신료는, 한국 카레에 밝은 노란색 외관을 부여한다. (본문: ...Korean curry is bright yellow because it contains turmeric, a deep yellow spice. - 일치)